MAS GRANDE QUE LOS CIELOS /
BIGGER THAN HEAVENS (tomado del libro Cada día más sabio por
el pastor Alejandro Bullón – reproducido con permiso de la Asociación
Publicadora Interamericana) / (taken from the book Every Day Wiser by Pastor
Alejandro Bullón – reproduced with permission of the Inter-American Publishing
Association) #reflexiones #reflections
Pues tu amor es tan grande que rebasa los
cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!. Salmos 108:4. / For great is your love, higher than the heavens; your
faithfulness reaches to the skies. Psalms 108:4.
La noche nunca le pareció tan oscura y triste como aquella noche.
Las tinieblas eran densas no solamente afuera. Dentro de sí la oscuridad era
más tenebrosa: tristeza, vacío, desesperanza, confusión. ¿Qué sentido tenía
vivir de esa manera? La belleza física, que era causa de admiración, parecía
una maldición. Lo que al principio le parecía apenas sed loca de aventura, hoy
era un tobogán que la llevaba en dirección a la muerte. / The night never
seemed so dark and sad as that night. The darkness was thick not only outside. Inside her the darkness was
darker: sadness, emptiness, hopelessness, confusion. What was the point of
living that way? Physical beauty, which was cause for admiration, seemed like a
curse. What at first seemed just a crazy thirst for adventure, today was a
slide that took her in the direction of death.
De repente, en la oscuridad brilló la luz. Inesperada, milagrosa,
súbita. Vino en forma de música. Notas maravillosas que la trasladaron a un
mundo desconocido. Palabras que describían su trágica experiencia, terminaron
trayendo esperanza a su angustiado corazón. / Suddenly, in the darkness, light
shone. Unexpected,
miraculous, sudden. It came in the form of music. Wonderful notes that took her
to an unknown world. Words that described her tragic experience ended up
bringing hope to her anguished heart.
Mientras salía del estadio, aquella noche, ella corrió a mi lado y
emocionada casi gritó su gratitud. Lloraba. Sentía que las lágrimas lavaban su
alma. Había mucha basura e inesperadamente se sentía perdonada. "Gracias
por hablarme del amor de Dios -dijo-. Nunca pensé que la misericordia divina fuese tan grande". / As I
was leaving the stadium that night, she ran to my side and excitedly almost
shouted her gratitude. She cried. She felt that the tears were washing her
soul. There was a lot of trash and unexpectedly she felt forgiven. "Thank
you for telling me about God's love," she-she said. I never thought divine mercy would be so great.
¡Ah, misericordia divina! ¿Qué sería de ti y de mí si el amor de
Dios no fuese más grande que los cielos? / Ah, divine mercy! What would become of you and me if the
love of God were not greater than the heavens?
Los cielos son usados muchas veces para expresar la inmensidad, la
vastedad. Los cielos no pueden ser medidos. Es algo que la mente humana no
puede entender. En el texto de hoy, el salmista expresa que la misericordia es
más grande todavía que los cielos. / The skies are used many times to express
the immensity, the vastness. The heavens cannot be measured. It is something that the human mind
cannot understand. In today's text, the psalmist expresses that mercy is even
greater than the heavens.
La misericordia de Dios hace que no recibamos
lo que merecemos. Nos libra de la consecuencia fatal del pecado, que es la
muerte. Todos pecamos y por lo tanto, merecemos morir. Constantemente, a cada
instante, estamos tomando decisiones equivocadas. Buscando el bien, escogemos
el mal y comenzamos a morir. Por su misericordia, el Señor quita de nosotros la
sentencia de muerte. Por eso, haz de este día, un día de gratitud. Olvida el
pasado, vive el presente con sabiduría y mira al futuro con esperanza, aunque
las cosas parezcan escapar a tu control. A pesar de que el dolor golpee a la
puerta de tu corazón y te asfixie, cree en el amor de Dios. "Porque más
grande que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad". / God's mercy makes us not receive what we deserve. He frees us from the fatal
consequence of sin, which is death. We all sin and therefore deserve to die.
Constantly, at every moment, we are making wrong decisions. Seeking good, we
choose evil and begin to die. By His mercy, the Lord removes the sentence of
death from us. Therefore, make this day a day of gratitude. Forget the past,
live wisely in the present, and look to the future with hope, even when things
seem out of your control. Despite the fact that pain knocks on the door of your
heart and suffocates you, believe in God's love. "For great is your
love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the
skies."
Muy queridos mios, Tengo
EXCELENTES noticias: Las Reflexiones EVOLUCIONAN a partir del 28 de Febrero de
2018 / Very dear ones, I have EXCELLENT news: The Reflections EVOLVE as of
February 28, 2018:
"... Cada viaje comienza con su preparacion ... pero por las
razones que voy a explicar, la preparacion para estos viajes comenzo varios
años antes de que se realizaran ..." / "...Every trip begins with its
preparation...but for the reasons that I am going to explain, the preparation for
these trips began several years before they took place..."
Continua leyendo aqui: Lee y Estudia Memorias de un Viajero
Virtual, con lecciones sobre el Emprendimiento y la busqueda de Dios. Comparte http://auroratech.com.co/memorias/
Continue reading here: Read and Study
Memories of a Virtual Voyager, with lessons on Entrepreneurship and the search
for God. Share http://auroratech.com.co/memories/
http://groups.google.com/group/mensajes-de-reflexion-sobre-la-busqueda-de-Dios
http://groups.google.com/group/messages-of-reflection-about-the-search-for-God
