SOCORRE
AL DEBIL / HELP THE WEAK (tomado del libro Cada día más sabio por
el pastor Alejandro Bullón – reproducido con permiso de la Asociación
Publicadora Interamericana) / (taken from the book Every Day Wiser by Pastor
Alejandro Bullón – reproduced with permission of the Inter-American Publishing
Association) #reflexiones #reflections
Librad al afligido y al necesitado;
libradlo de la mano de los impíos. Salmos 82:4. / Rescue the weak and the needy; deliver them from
the hand of the wicked. Psalms
82:4
Aquella madrugada
helada de enero, terminaría siendo inolvidable en mi vida. Era uno de los
inviernos más fríos en los Estados Unidos. Nevaba en Dallas, lo que es muy
raro. La temperatura estaba bajo cero. Yo, casi congelado, esperaba que Dios
enviase a alguien para socorrerme. A lo lejos, vi la luz de un vehículo que se
acercaba. Era un camión. El conductor fue amable y me remolcó hasta una
estación de gasolina. Al despedirme, le agradecí: "Muchas gracias, usted
literalmente salvó mi vida. No imagina el bien que me hizo". -¿Bien yo a
usted? -respondió él- Usted no se imagina el bien que me hizo a mí mismo. / That frozen January morning
would end up being unforgettable in my life. It was one of the coldest winters
in the United States. It was snowing in Dallas, which is very rare. The
temperature was below zero. I, almost frozen, hoped that God would send someone
to help me. In the distance, I saw the light of a vehicle approaching. It was a
truck. The driver was nice and towed me to a gas station. As I said goodbye, I
thanked him: "Thank you very much, you literally saved my life. You can't
imagine the good you did me." -Am I good to you? -He responded- You can't
imagine the good it did for myself.
Nunca olvidé
aquellas palabras, y hoy, al comentar este proverbio, lo primero que me vino a
la mente fue el recuerdo de aquel desconocido y su extraña manera de ver la
vida. / I
never forgot those words, and today, when commenting on this psalm, the first
thing that came to mind was the memory of that stranger and his strange way of
seeing life.
Cada vez que
tú ayudas a alguien, la primera persona beneficiada eres tú mismo. Cualquier
tiempo, aparentemente perdido haciendo el bien, es tiempo ganado. / Every time you help someone,
the first person to benefit is yourself. Any time
apparently wasted doing good is time gained.
Cuando Dios
dice: "Librad al afligido y al necesitado", no está colocando delante
de nosotros una norma de buen comportamiento. Nos está mostrando una manera de
ser felices. Hacer el bien trae paz al corazón. Muchos psicoanalistas inducen a
las personas a pensar menos en sí mismas y más en ayudar al prójimo, como un
medio de calmar la ansiedad. /
When God says, "Deliver the afflicted and the needy," He is
not setting before us a standard of good behavior. He is showing us a way to be
happy. Doing good brings peace to the heart. Many psychoanalysts encourage
people to think less about themselves and more about helping others, as a means
of calming anxiety.
Los actos de
crueldad solo traen tormenta al corazón. Angustia, desesperación, vacío y
soledad son los síntomas que indican que algo anda mal en el interior del ser
humano. / Acts
of cruelty only bring storm to the heart. Anguish, despair, emptiness and
loneliness are the symptoms that indicate that something is wrong inside the
human being.
Jesús desea
calmar la ansiedad. Uno de los instrumentos que tiene para eso es el propio
acto de bondad de sus hijos. Ese es el camino para conducirlos a dimensiones de
la vida que no conocerían de otro modo. /
Jesus wants to calm anxiety. One of the instruments He has for this is
his children's own act of kindness. That is the path to lead them to dimensions
of life that they would not know otherwise.
Abre hoy el
corazón a Jesús. Permítele que habite en ti. Sal para cumplir tus compromisos.
Ten la seguridad de que Jesús está en el control de tus sentimientos,
pensamientos y actos. Camina con los ojos dispuestos a ver la necesidad ajena.
Eso disminuirá tu tristeza y tu ansiedad. Recuerda a lo largo del día la
advertencia divina: "Librad al afligido y al necesitado; libradlo de la
mano de los impíos". /
Open your heart to Jesus today. Allow Him to dwell in you. Go out to fulfill
your commitments. Rest assured that Jesus is in control of your feelings,
thoughts and actions. Walk with eyes willing to see the needs of others. That
will reduce your sadness and anxiety. Remember throughout the day the divine
warning: "
Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked."
Muy queridos mios, Tengo EXCELENTES noticias: Las Reflexiones
EVOLUCIONAN a partir del 28 de Febrero de 2018 / Very dear ones, I have EXCELLENT
news: The Reflections EVOLVE as of February 28, 2018:
"... Cada viaje comienza con su preparacion ... pero por las
razones que voy a explicar, la preparacion para estos viajes comenzo varios
años antes de que se realizaran ..." / "...Every trip begins with its
preparation...but for the reasons that I am going to explain, the preparation
for these trips began several years before they took place..."
Continua leyendo aqui: Lee y Estudia Memorias de un Viajero
Virtual, con lecciones sobre el Emprendimiento y la busqueda de Dios. Comparte
http://auroratech.com.co/memorias/
Continue reading here:
Read and Study Memories of a Virtual Voyager, with lessons on Entrepreneurship
and the search for God. Share http://auroratech.com.co/memories/
http://groups.google.com/group/mensajes-de-reflexion-sobre-la-busqueda-de-Dios
http://groups.google.com/group/messages-of-reflection-about-the-search-for-God
