LA PRIMERA DECISION / THE FIRST DECISION (tomado del libro Cada día más sabio por el pastor Alejandro Bullón – reproducido con permiso de la Asociación Publicadora Interamericana) / (taken from the book Every Day Wiser by Pastor Alejandro Bullón – reproduced with permission of the Inter-American Publishing Association) #reflexiones #reflections
En su angustia clamaron al Señor, y El los libró de su aflicción. Salmos 107:6 / Then they cried out to the Lord in their trouble, and He delivered them from their distress. Psalms 107:6
La decisión que tomé aquella tarde, me pareció acertada: Estábamos en Terra de Areia, un pequeño pueblo al sur del Brasil. Pensé que si seguíamos aquel atajo de tierra, llegaríamos más rápido a Capáo da Canoa, la playa donde pasaríamos la noche. Mi esposa y mis hijos concordaron con la decisión. / The decision I made that afternoon seemed right to me: We were in Terra de Areia, a small town in southern Brazil. I thought that if we followed that land shortcut, we would reach Capao da Canoa, the beach where we would spend the night, faster. My wife and children agreed with the decision.
Durante los primeros kilómetros todo iba bien, hasta que llegamos a un camino lleno de pozos y piedras. Se nos dañaron dos ruedas, y no teníamos cómo resolver el problema. Anochecía y estábamos en la carretera solitaria y lejos de cualquier ayuda. "Hijos -dije impaciente-, escoger este camino fue la peor decisión que podríamos haber hecho". ¡Mentira! En aquellas circunstancias, la peor decisión fue permitir que el desánimo entrase en mi corazón. / During the first kilometers everything was going well, until we came to a path full of holes and stones. Two wheels were damaged, and we had no way to solve the problem. It was getting dark and we were on the lonely road and far from any help. "Children," I said impatiently, "choosing this path was the worst decision we could have made." Lie! In those circumstances, the worst decision was to allow discouragement to enter my heart.
Todos los días, en todos los lugares, por diferentes motivos, aparecen problemas. Decidir, es el primer paso hacia la solución. La decisión que tú tomes hoy en relación a cualquier obstáculo, no es sobre lo que vas a hacer, sino sobre lo que vas a pensar. Si escoges el pensamiento equivocado, entrarás en el camino escabroso de la autocompasión. Si tú clamas a Dios y le permites que enriquezca tus pensamientos, estarás en condiciones de ver la solución del problema. / Every day, in all places, for different reasons, problems appear. Deciding is the first step towards the solution. The decision that you make today in relation to any obstacle is not about what you are going to do, but about what you are going to think. If you choose the wrong thought, you will enter the rocky path of self-pity. If you cry out to God and allow Him to enrich your thoughts, you will be able to see the solution to the problem.
¿Cómo te libra Dios en la hora de la angustia? No necesariamente a través de un milagro. Hay gente que contempla cómo se le va la vida y espera un milagro que nunca sucede. Y la responsabilidad que tú tienes con la misma vida ¿dónde queda? Tú necesitas decidir, aunque la decisión no te lleve inmediatamente hacia la solución del problema. / How does God deliver you in the hour of distress? Not necessarily through a miracle. There are people who watch their lives go by and wait for a miracle that never happens. And where is the responsibility that you have with life itself? You need to decide, even if the decision does not immediately lead to solving the problem.
La reacción natural del ser humano cuando las cosas no salen de la manera que él quiere, es decir: "tuve que hacerlo, no había alternativa". La realidad es que siempre existe la posibilidad de decidir. Siempre. Inclusive cuando no decides, ya decidiste. Decidiste por la mediocridad y el conformismo, que puede esconderse detrás de la expresión: "Estoy esperando en el Señor". / The natural reaction of the human being when things do not go the way he wants, is to say: "I had to do it, there was no alternative." The reality is that there is always the possibility of deciding. Always. Even when you don't decide, you already decided. You decided for mediocrity and conformism, which can be hidden behind the expression: "I am waiting on the Lord."
El salmo de hoy relata la peregrinación de Israel por el desierto. El pueblo estaba perdido. Cualquier decisión que tomase lo llevaría a la ruina. "En su angustia clamaron al Señor, y El los libró de su aflicción". Piensa en eso hoy, antes de tomar cualquier decisión. / Today's psalm recounts Israel's pilgrimage through the desert. The people was lost. Any decision they made would lead to their ruin. "Then they cried out to the Lord in their trouble, and He delivered them from their distress." You think about that today, before making any decision.
Muy queridos mios, Tengo EXCELENTES noticias: Las Reflexiones EVOLUCIONAN a partir del 28 de Febrero de 2018 / Very dear ones, I have EXCELLENT news: The Reflections EVOLVE as of February 28, 2018:
"... Cada viaje comienza con su preparacion ... pero por las razones que voy a explicar, la preparacion para estos viajes comenzo varios años antes de que se realizaran ..." / "...Every trip begins with its preparation...but for the reasons that I am going to explain, the preparation for these trips began several years before they took place..."
Continua leyendo aqui: Lee y Estudia Memorias de un Viajero Virtual, con lecciones sobre el Emprendimiento y la busqueda de Dios. Comparte http://auroratech.com.co/memorias/
Continue reading here: Read and Study Memories of a Virtual Voyager, with lessons on Entrepreneurship and the search for God. Share http://auroratech.com.co/memories/
http://groups.google.com/group/mensajes-de-reflexion-sobre-la-busqueda-de-Dios
http://groups.google.com/group/messages-of-reflection-about-the-search-for-God
http://mensajesreflexionbusquedadios.blogspot.com/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario